1 00:00:16,500 --> 00:00:19,084 Hola bonnie, ¿Qué te parece la comida china para el almuerzo? 2 00:00:19,167 --> 00:00:22,209 Pensé en sorprender a mi novio. y llévalo a almorzar. 3 00:00:22,292 --> 00:00:26,084 Anoche dejó escapar que estaba trabajando en Connecticut Avenue- 4 00:00:26,167 --> 00:00:29,125 Esta es la tercera vez esta semana. Lo llevaste a almorzar. 5 00:00:29,209 --> 00:00:31,793 ¿Qué intentas hacer? ¿Sobornarlo con Quiche Lorraine? 6 00:00:31,876 --> 00:00:34,377 - Eso no es gracioso, Joan. - No estaba destinado a ser así. 7 00:00:34,460 --> 00:00:36,210 Te veré más tarde. 8 00:01:00,878 --> 00:01:03,234 No toman su descanso para almorzar hasta las 12:30. 9 00:01:03,269 --> 00:01:04,745 Tendremos que esperar unos minutos. 10 00:01:04,829 --> 00:01:08,962 ¿Crees que podrás abrir esa caja fuerte? ¿Sin usar un explosivo plástico? 11 00:01:09,254 --> 00:01:12,421 Con este pequeño bebé, Será pan comido. 12 00:01:14,630 --> 00:01:16,338 Por si acaso no puedes... 13 00:01:18,172 --> 00:01:21,380 eso debería crear un pequeño y agradable esfuerzo de distracción mientras lo abres. 14 00:01:21,463 --> 00:01:24,921 Realmente desearía que no tuviéramos tener todos estos explosivos alrededor. 15 00:01:25,005 --> 00:01:28,047 Las probabilidades son de un millón a uno. que esto se desencadene por sí solo. 16 00:01:28,130 --> 00:01:29,672 ¿Quieres relajarte? 17 00:01:29,839 --> 00:01:33,256 Tenemos un par de minutos antes. Nos colamos. Vamos a tomar una taza de café. 18 00:01:36,881 --> 00:01:40,007 Mayfield está arriesgando mucho de equipo en este trabajo. 19 00:01:40,089 --> 00:01:42,214 - Me pregunto qué cree que obtendrá- - ¡Marca! 20 00:01:42,882 --> 00:01:44,174 ¿Quién es ese? 21 00:01:44,257 --> 00:01:46,507 Una chica con la que salgo desde hace un mes. y tratando de deshacerse... 22 00:01:46,590 --> 00:01:48,299 pero ella se aferra como la hiedra venenosa. 23 00:01:48,382 --> 00:01:49,965 ¡Hola! ¿Cómo estás? 24 00:03:40,265 --> 00:03:42,787 ¿Qué van a decir tus jefes? ¿Cuando descubran que hice estallar tu camioneta? 25 00:03:42,924 --> 00:03:45,842 ¿De qué estás hablando? ¡Tú no causaste la explosión de la furgoneta! 26 00:03:45,925 --> 00:03:48,885 Tal vez no directamente, pero parece que tengo este talento para los desastres. 27 00:03:48,969 --> 00:03:51,845 Siempre estoy justo en el medio cuando sucede algo terrible. 28 00:03:51,928 --> 00:03:54,804 Recuerda lo que pasó cuando ¿Fuiste a navegar en la Bahía de Chesapeake? 29 00:03:54,887 --> 00:03:57,097 ¡Perdí el equilibrio! Le podría pasar a cualquiera. 30 00:03:57,180 --> 00:03:58,597 ¿Qué pasa con ese momento en mi sofá? 31 00:03:58,681 --> 00:04:00,849 ¡Mira, me salió la espalda! ¡Dije que lo sentía! 32 00:04:00,932 --> 00:04:04,142 La vez que fuimos a esquiar. La montaña simplemente se nos cayó encima. 33 00:04:04,225 --> 00:04:06,517 No quiero oír esto. No me importa esto. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,394 Ustedes pueden mover la mandíbula todo el día... 35 00:04:08,477 --> 00:04:11,728 Me voy de aquí antes de que se enteren. ¡Qué hay dentro de esa camioneta! 36 00:04:18,647 --> 00:04:21,732 ¿Ver? ¿Ves esto? ¡Soy un gafe! 37 00:04:23,817 --> 00:04:27,317 Estas piezas de maquinaria frita fueron encontrados en una camioneta destrozada... 38 00:04:27,401 --> 00:04:29,944 que exploto afuera J.R. Electronics hoy. 39 00:04:30,152 --> 00:04:32,320 ¿Los chicos del laboratorio los han identificado? 40 00:04:32,404 --> 00:04:36,154 Sí, este pequeño artículo aquí. es un dispositivo de escucha súper sensible... 41 00:04:36,238 --> 00:04:38,406 que en las manos adecuadas podría ser útil... 42 00:04:38,489 --> 00:04:41,907 para abrir incluso los más sofisticados bóveda con cerradura de combinación. 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,492 - Como el de J.R. Electronics. - Bien. 44 00:04:44,700 --> 00:04:46,450 Pero lo importante, Diana... 45 00:04:46,534 --> 00:04:49,284 ¿Es ese ese dispositivo de escucha? es uno de varios robados... 46 00:04:49,368 --> 00:04:52,245 de un laboratorio de investigación del gobierno Hace aproximadamente un mes. 47 00:04:52,494 --> 00:04:54,412 Echa un vistazo a esto. 48 00:04:55,204 --> 00:04:57,747 Ahora se rumorea que ese es el trabajo. de William Mayfield. 49 00:04:57,829 --> 00:05:00,373 Uno de los mejores ladrones de cuello blanco. en el negocio. 50 00:05:00,456 --> 00:05:03,540 Se especializa en artículos raros, únicos. 51 00:05:03,624 --> 00:05:07,792 Como recorrer tesoros incas o prototipo de armamento. 52 00:05:07,875 --> 00:05:09,460 Cosas de esa naturaleza. 53 00:05:10,168 --> 00:05:12,711 Supongo que nadie lo ha atrapado nunca. con las mercancías. 54 00:05:12,795 --> 00:05:14,587 Nadie lo ha atrapado nunca, punto. 55 00:05:14,670 --> 00:05:17,464 Una de las razones es porque es un experto estadístico. 56 00:05:17,546 --> 00:05:19,755 Está obsesionado con la ley de la probabilidad. 57 00:05:19,838 --> 00:05:21,090 Incluso escuché que tiene... 58 00:05:21,173 --> 00:05:24,466 un psicólogo investigador de tiempo completo que conserva durante todo el año. 59 00:05:24,549 --> 00:05:28,259 Tienes más equipos de juego. Aquí, doctor, que Atlantic City. 60 00:05:30,093 --> 00:05:31,928 Al revés, por favor. 61 00:05:32,053 --> 00:05:34,846 Uno de mis campos especiales de interés, Sr. Reuben. 62 00:05:35,221 --> 00:05:38,597 hice trabajos de posgrado en teoría de la probabilidad en la Universidad de Duke. 63 00:05:46,224 --> 00:05:48,559 Pero nunca he visto nada como esto. 64 00:05:48,643 --> 00:05:52,435 Aprecio que nos veas con tan poca antelación. 65 00:05:55,729 --> 00:05:59,898 Mi asociación con el Sr. Mayfield ha sido muy fructífero para ambos. 66 00:06:00,023 --> 00:06:01,522 Me alegro de ser de... 67 00:06:02,899 --> 00:06:04,274 servicio. 68 00:06:06,025 --> 00:06:07,233 Lo siento. 69 00:06:08,318 --> 00:06:10,819 Bueno, eso está muy bien, Sra. Murphy. 70 00:06:11,944 --> 00:06:15,904 ¿Por qué no intentamos algo? ¿Un poco más seguro, como lanzar una moneda? 71 00:06:25,908 --> 00:06:30,076 Lo ideal es que la moneda salga cabeza la mitad del tiempo... 72 00:06:30,743 --> 00:06:32,244 y sigue al otro. 73 00:06:32,453 --> 00:06:35,787 Aunque en la práctica la proporción está más cerca de 60-40. 74 00:06:44,458 --> 00:06:47,917 Pero bajo ninguna circunstancia ¿Se supone que debería estar haciendo esto? 75 00:06:53,836 --> 00:06:57,921 He oído hablar de una moneda que hace eso, En realidad nunca lo había visto antes. 76 00:06:58,296 --> 00:07:00,297 Entonces mira bien. 77 00:07:00,380 --> 00:07:04,173 Porque las probabilidades son de 1000 a 1 en contra de que vuelvas a ver eso pronto. 78 00:07:13,052 --> 00:07:16,346 Sr. Reuben, es absolutamente asombroso. 79 00:07:18,638 --> 00:07:23,515 Nunca he visto a nadie ejercer tal influencia sobre las probabilidades como tu amigo. 80 00:07:25,183 --> 00:07:27,308 ¿Cómo lo hace? 81 00:07:27,641 --> 00:07:31,269 Una escuela de pensamiento podría atribuir el "regalo" de Bonnie... 82 00:07:31,352 --> 00:07:35,520 a las mismas fuerzas antinaturales que producen poltergeists. 83 00:07:35,645 --> 00:07:39,479 Y aun otro a impulsos cerebrales electroquímicos. 84 00:07:40,481 --> 00:07:41,855 Sea cual sea... 85 00:07:41,939 --> 00:07:46,400 ella saca lo mas remoto posibilidades de una situación dada. 86 00:07:51,026 --> 00:07:55,737 En presencia de la Sra. Murphy todas las líneas de probabilidad tienden a... 87 00:07:56,362 --> 00:07:57,654 converger. 88 00:08:00,446 --> 00:08:01,948 ¿Qué significa eso? 89 00:08:02,364 --> 00:08:03,990 Bueno, significa... 90 00:08:08,367 --> 00:08:09,784 ella es una maldición. 91 00:08:11,243 --> 00:08:12,493 Bien. 92 00:08:16,246 --> 00:08:19,205 - ¿Te pusiste en contacto con Mayfield? - Bueno, más o menos. 93 00:08:19,996 --> 00:08:24,373 - ¿Qué quieres decir con "más o menos"? - Es más como si se pusiera en contacto con nosotros. 94 00:08:26,375 --> 00:08:27,666 Hola. 95 00:08:31,043 --> 00:08:35,586 J.R. Electronics está desarrollando algo lo suficientemente grande como para justificar el interés de Mayfield. 96 00:08:35,711 --> 00:08:38,379 Afirmativo. El codificador de microondas... 97 00:08:38,462 --> 00:08:42,506 capaz de transmitir señales de interferencia a través de un amplio ancho de banda. 98 00:08:43,048 --> 00:08:47,341 Es concebible que un modelo prototipo Podría cortar todos los teléfonos... 99 00:08:47,549 --> 00:08:49,926 comunicación por radio y televisión... 100 00:08:50,176 --> 00:08:52,718 En un área de 50 millas cuadradas. 101 00:08:53,219 --> 00:08:57,721 ¿Por qué una empresa de electrónica comercial estar desarrollando un arma como esa? 102 00:09:02,889 --> 00:09:06,390 El proyecto ha sido subcontratado por el Pentágono... 103 00:09:06,474 --> 00:09:08,475 para posible uso militar. 104 00:09:09,516 --> 00:09:12,060 Entonces será mejor que le eche un vistazo yo mismo. 105 00:09:12,226 --> 00:09:15,394 Si Mayfield tiene tantas ganas de conseguirlo, puede hacer un segundo intento. 106 00:09:15,478 --> 00:09:18,563 Por lo que has dicho, Suena como su tipo de robo. 107 00:09:19,396 --> 00:09:20,813 Dime, Ira... 108 00:09:21,689 --> 00:09:25,732 ¿Cómo se hacen esas computadoras? ¿Te conectas para decirte lo que quieres? 109 00:09:25,815 --> 00:09:30,568 Digamos, Diana Prince, que mi telemetría es excepcional. 110 00:09:34,069 --> 00:09:35,402 Por supuesto. 111 00:09:35,611 --> 00:09:38,404 Bueno, sé que es difícil aceptar, Sr. Mayfield... 112 00:09:38,778 --> 00:09:42,322 pero esas cosas han sido bien documentado a través de los siglos. 113 00:09:42,905 --> 00:09:46,157 Bonnie Murphy puede doblarse curvas de probabilidad. 114 00:09:48,116 --> 00:09:49,658 No se como... 115 00:09:49,742 --> 00:09:50,950 o por qué. 116 00:09:51,410 --> 00:09:53,243 Sólo sé que ella sí. 117 00:09:53,577 --> 00:09:55,911 Gracias doctora, muchas gracias. 118 00:10:02,247 --> 00:10:05,165 Parece que tu novia es una maldición después de todo. 119 00:10:05,457 --> 00:10:07,999 Bueno, no profesionalmente. Ella simplemente incursiona. 120 00:10:08,583 --> 00:10:10,709 No sea engreído, Sr. Reuben. 121 00:10:11,375 --> 00:10:15,503 Si no tuviera fe absoluta A juicio del Dr. Koren, puedo asegurarle... 122 00:10:16,587 --> 00:10:19,504 estarías fertilizando la plataforma continental. 123 00:10:20,129 --> 00:10:21,213 Entonces... 124 00:10:22,089 --> 00:10:26,090 ¿Qué tiene esto que ver con la recuperación? ¿50.000 dólares en propiedad robada? 125 00:10:26,173 --> 00:10:27,258 No es así. 126 00:10:27,341 --> 00:10:29,882 reemplaza 50.000 dólares en propiedad robada. 127 00:10:30,217 --> 00:10:33,093 Verás, Bonnie es el arma de distracción perfecta. 128 00:10:33,385 --> 00:10:35,593 Cada vez que se pone nerviosa o molesta... 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,636 todo a su alrededor se vuelve loco. 130 00:10:37,719 --> 00:10:40,179 Puedes imaginar lo fácil que sería. para robar un edificio... 131 00:10:40,263 --> 00:10:43,514 si hubo una colisión de 10 autos afuera, o un incendio o una inundación. 132 00:10:45,306 --> 00:10:48,267 ¿Qué pasaría si sus increíbles habilidades ¿Nos saldría por la culata? 133 00:10:48,432 --> 00:10:52,892 La mantenemos lo suficientemente lejos para estar a salvo. pero lo suficientemente cerca como para crear una distracción. 134 00:10:55,519 --> 00:10:57,186 Muy bien, caballeros. 135 00:11:22,571 --> 00:11:23,823 Marcos... 136 00:11:24,240 --> 00:11:26,073 No entiendo nada de esto. 137 00:11:26,156 --> 00:11:29,784 Me sacas del trabajo, me obligas Conduce todo el camino de regreso hasta aquí... 138 00:11:29,866 --> 00:11:32,910 Mark, ¿me estás escuchando? Me estás poniendo muy nervioso. 139 00:11:32,993 --> 00:11:35,994 Hagas lo que hagas, no te pongas nervioso. ¿Me entiendes? 140 00:11:36,078 --> 00:11:37,453 No te pongas nervioso. 141 00:11:38,036 --> 00:11:41,747 Tienes problemas con la empresa de fontanería. ¿Porque hice estallar tu camioneta? 142 00:11:41,830 --> 00:11:44,121 Bonnie, no trabajo para esa empresa. 143 00:11:44,330 --> 00:11:46,040 Trabajo para el CID. 144 00:11:47,581 --> 00:11:49,707 - ¿El CID? - Sí. 145 00:11:49,791 --> 00:11:52,833 No pude decírtelo antes. Seguridad nacional, ya sabes. 146 00:11:53,292 --> 00:11:55,668 Esa camioneta era parte de nuestra operación. 147 00:11:55,752 --> 00:11:58,045 - Y lo destruiste. - ¡Oh, no! 148 00:11:58,128 --> 00:12:01,504 Eso está bien ahora. Estoy haciendo todo lo que puedo para aclararte. 149 00:12:01,879 --> 00:12:04,714 En unos minutos nos vamos a encontrar. algunos de nuestros agentes para discutirlo. 150 00:12:04,797 --> 00:12:06,590 Así que relájate. 151 00:12:22,221 --> 00:12:23,972 Marcos, ¿a qué estás esperando? 152 00:12:24,181 --> 00:12:26,639 Parece que estás esperando El cielo se caerá en cualquier momento. 153 00:12:26,723 --> 00:12:29,683 - Sí, eso bastaría. - ¿Qué? 154 00:12:30,016 --> 00:12:32,183 creo que vi Algunos agentes enemigos por allí. 155 00:12:32,266 --> 00:12:34,018 - ¿Dónde? - No mires, sonríe. 156 00:12:34,226 --> 00:12:35,894 Voy a ir a comprobarlo. 157 00:12:35,977 --> 00:12:37,810 Si algo sucediera... 158 00:12:38,186 --> 00:12:40,312 - simplemente no te pongas nervioso. - ¡Marca! 159 00:12:40,395 --> 00:12:44,439 Marcos, no me dejes aquí. ¿Qué se supone que debo hacer si...? 160 00:13:31,207 --> 00:13:32,709 Vamos, vamos. Ahí está. 161 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Dijeron que el edificio podría explotar. 162 00:13:40,044 --> 00:13:42,713 Siga adelante, que no cunda el pánico. 163 00:13:50,757 --> 00:13:53,259 Nos dijeron que evacuáramos el edificio. 164 00:13:53,342 --> 00:13:55,551 Sigue adelante. Aléjate lo más posible. 165 00:14:50,115 --> 00:14:51,783 Marcos, ¿dónde estás? 166 00:15:04,120 --> 00:15:07,246 - ¿Dónde está tu novia? - ¿A quién le importa? Vamos. 167 00:15:16,543 --> 00:15:18,376 Marcos, ¿dónde estás? 168 00:15:53,516 --> 00:15:57,392 Al parecer, los hombres de Mayfield crearon el accidente en la calle como desvío. 169 00:15:57,476 --> 00:16:01,270 Vació el edificio el tiempo suficiente para que roben el codificador de microondas. 170 00:16:01,353 --> 00:16:04,188 La pregunta ahora es... ¿Me pasas mi café? 171 00:16:05,062 --> 00:16:06,146 La pregunta ahora es... 172 00:16:06,229 --> 00:16:09,689 ¿Mayfield vende el dispositivo? al mercado negro... 173 00:16:09,772 --> 00:16:13,065 ¿O lo usa para perseguir un juego más importante? Y si es así, ¿qué? 174 00:16:13,191 --> 00:16:16,367 Ira ha estado trabajando en eso. y se le ocurrió aproximadamente... 175 00:16:16,502 --> 00:16:19,777 una docena de posibles objetivos que se ajustan al patrón de Mayfield. 176 00:16:19,944 --> 00:16:21,736 El más probable de los cuales... 177 00:16:21,986 --> 00:16:24,529 - es la Declaración de Independencia. - ¿Qué? 178 00:16:25,488 --> 00:16:28,573 Los Archivos Nacionales están teniendo su limpieza anual. 179 00:16:28,656 --> 00:16:31,782 Cada año, ciertos documentos como la Declaración de Independencia... 180 00:16:31,866 --> 00:16:34,616 la Constitución, Tratado de París, etcétera... 181 00:16:34,742 --> 00:16:38,160 son tomados de exposición pública y transferido a un depósito... 182 00:16:38,243 --> 00:16:41,119 donde se revisan por deterioro y otros daños. 183 00:16:41,619 --> 00:16:44,121 ¿Entonces crees que eso es lo que busca Mayfield? 184 00:16:45,163 --> 00:16:49,623 Si es así, se le ha escapado un engranaje en alguna parte. porque el depositario... 185 00:16:49,707 --> 00:16:52,499 está protegido por más marines que en Guadalcanal. 186 00:16:54,874 --> 00:16:56,584 ¿Puedo ayudarlo? 187 00:16:56,959 --> 00:16:59,626 Sí. Estoy buscando a mi novio. Él trabaja aquí. 188 00:16:59,710 --> 00:17:01,961 Su nombre es Rubén, Mark Rubén. 189 00:17:02,837 --> 00:17:05,713 Me temo que ese nombre No me suena nada familiar. 190 00:17:07,131 --> 00:17:09,840 Es alto, moreno y muy guapo. 191 00:17:10,048 --> 00:17:13,466 Cariño, esa descripción encaja. La mitad de los agentes en este edificio. 192 00:17:13,758 --> 00:17:15,884 Creo que los crían para eso. 193 00:17:15,968 --> 00:17:17,217 Pero Mark es especial. 194 00:17:17,300 --> 00:17:20,010 Estoy seguro que si miras en tus archivos encontrarás su nombre. 195 00:17:20,094 --> 00:17:22,928 Lo siento señorita, simplemente no tenemos cualquiera con ese nombre. 196 00:17:23,011 --> 00:17:25,471 Pero si pudieras darme algo más para seguir... 197 00:17:25,555 --> 00:17:27,722 Vale, está bien, usa lentes de contacto. 198 00:17:27,806 --> 00:17:29,681 No, eso no ayudaría. 199 00:17:29,931 --> 00:17:31,807 Tiene un lunar en la rodilla izquierda. 200 00:17:31,890 --> 00:17:34,849 Pero no sabrías sobre eso, ¿Lo harías? Espero. 201 00:17:35,225 --> 00:17:36,558 ¿Algo anda mal, Karen? 202 00:17:36,642 --> 00:17:40,018 No, señorita Prince. esta joven solo busca un amigo. 203 00:17:41,602 --> 00:17:44,436 Marcos, ¿dónde estás? 204 00:17:46,688 --> 00:17:48,397 Su nombre es Mark, ¿verdad? 205 00:17:48,480 --> 00:17:50,481 Sí, ¿lo conoces? Marcos Rubén. 206 00:17:50,731 --> 00:17:53,982 Bueno, no. Pero creo que tú y yo Deberíamos tener una pequeña charla. 207 00:17:54,066 --> 00:17:57,192 ¿Por qué no vienes a mi oficina? Dale una placa y... 208 00:17:57,275 --> 00:17:59,068 Tendrás que firmar por ello. 209 00:18:04,821 --> 00:18:06,362 - Por aquí. - Gracias. 210 00:18:22,994 --> 00:18:26,537 Estabas afuera de J.R. Electronics Hace unas horas, ¿no? 211 00:18:26,913 --> 00:18:31,040 Sí. Ahí es donde estábamos Mark y yo. Se supone que debía reunirse con los otros agentes del CID. 212 00:18:31,623 --> 00:18:33,207 ¿Los otros agentes? 213 00:18:33,500 --> 00:18:35,916 Por lo que le hice a la furgoneta. 214 00:18:36,083 --> 00:18:37,667 No quise decir nada. 215 00:18:37,751 --> 00:18:40,710 Y Mark iba a intentar y ayúdame a explicar. 216 00:18:41,168 --> 00:18:43,295 Sra. Murphy, dejemos una cosa clara. 217 00:18:43,377 --> 00:18:46,546 Yo era el único agente del CID en ese edificio hoy. 218 00:18:47,546 --> 00:18:49,005 Tú y Marcos. 219 00:18:50,214 --> 00:18:53,590 Sra. Murphy, hasta donde yo sé, no hay agente... 220 00:18:53,715 --> 00:18:55,674 llamado Mark Reuben trabajando aquí. 221 00:18:57,925 --> 00:19:01,594 Mira, sé que ustedes tienen que seguir tus portadas y todo eso... 222 00:19:01,677 --> 00:19:04,136 pero realmente me estoy preocupando por él. 223 00:19:04,553 --> 00:19:07,471 - Desapareció tan de repente- - Sra. Murphy. 224 00:19:08,679 --> 00:19:13,557 Tengo miedo de que tu novio estuviera mintiendo. cuando te dijo que trabajaba para el CID. 225 00:19:14,348 --> 00:19:16,516 No sería la primera vez que alguien... 226 00:19:16,600 --> 00:19:20,018 trató de impresionar a su novia diciéndole algo así. 227 00:19:20,101 --> 00:19:21,977 Tienes valor. 228 00:19:22,269 --> 00:19:24,187 Mark nunca me mentiría. 229 00:19:24,770 --> 00:19:26,854 -Sé que estás molesto- - ¿Molesto? 230 00:19:27,354 --> 00:19:30,355 No, no estoy molesto. ¿Por qué debería enojarme? 231 00:19:30,439 --> 00:19:33,357 Sólo porque el único chico ¿Quién alguna vez me ha mirado de reojo...? 232 00:19:33,441 --> 00:19:35,773 De repente desaparece, ¿Y nadie me dice dónde está? 233 00:19:35,857 --> 00:19:38,358 Y luego vienes ¡Y dime que me está mintiendo! 234 00:19:38,442 --> 00:19:39,609 ¿Es eso todo? 235 00:19:39,860 --> 00:19:41,568 Sé que estás preocupada... 236 00:19:41,693 --> 00:19:45,195 No sea condescendiente conmigo, Sra. Prince. No soy estúpido. 237 00:19:46,945 --> 00:19:49,488 Conozco a Mark probablemente no está enamorado de mí. 238 00:19:49,822 --> 00:19:53,031 Quizás no sea tan importante para él. como lo es para mí. 239 00:19:53,115 --> 00:19:55,740 Pero la gente como yo tomamos lo que podemos conseguir, ¿sabes? 240 00:19:56,241 --> 00:19:59,993 Y si eso significa es alguien para quien preparar la cena... 241 00:20:00,201 --> 00:20:03,077 Alguien con quien ver la tele... 242 00:20:03,161 --> 00:20:05,369 Alguien a quien sostener, entonces lo tomaré. 243 00:20:05,452 --> 00:20:08,204 ¡Y no lo dejaré sin luchar! 244 00:20:10,122 --> 00:20:12,748 Gracias por toda su ayuda, Sra. Prince. 245 00:20:16,416 --> 00:20:17,959 Sra. Murphy. 246 00:20:32,089 --> 00:20:35,298 Karen, esa niña que acogí mi oficina, ¿hacia dónde se fue? 247 00:20:35,382 --> 00:20:38,007 Ella fue hacia allí como un murciélago salido de... 248 00:20:45,845 --> 00:20:47,095 ¡Bonnie! 249 00:20:58,266 --> 00:21:01,601 Espera un minuto. estas actuando como si acabara de regresar de entre los muertos. 250 00:21:01,685 --> 00:21:04,227 Es posible que también lo hayas hecho. Mark, estaba tan preocupada por ti. 251 00:21:04,310 --> 00:21:06,270 Desapareciste tan de repente. 252 00:21:06,354 --> 00:21:07,770 Bonnie, tienes que entender. 253 00:21:07,853 --> 00:21:10,313 un agente del gobierno No siempre puedo ser educado. 254 00:21:16,440 --> 00:21:19,067 Marcos, acabo de tener la experiencia más horrible. 255 00:21:19,275 --> 00:21:21,610 Fui a buscarte al CID. 256 00:21:22,318 --> 00:21:23,361 ¿Qué? 257 00:21:23,444 --> 00:21:27,237 No me dijeron nada. ellos Ni siquiera admitirían que te conocían. 258 00:21:27,320 --> 00:21:30,780 La Sra. Prince me trató como si me hubiera caído un camión de nabos o algo así. 259 00:21:30,863 --> 00:21:33,906 - Príncipe... - Diana Príncipe. 260 00:21:33,989 --> 00:21:36,199 Diana, sí, claro, buena mujer. 261 00:21:36,783 --> 00:21:38,074 Ella... 262 00:21:38,450 --> 00:21:39,867 Tienes que entenderlo, Bonnie. 263 00:21:39,950 --> 00:21:42,451 Ella no podía estar realmente segura que me conocías. 264 00:21:42,534 --> 00:21:44,495 Me imaginé que era algo así. 265 00:21:44,578 --> 00:21:47,621 De todos modos, ¿lo arreglaste? ¿Con tus jefes por la furgoneta? 266 00:21:49,079 --> 00:21:51,497 Oh, sí, todo es copasético. 267 00:21:51,580 --> 00:21:53,706 Bien. Me alegro que esto haya terminado. 268 00:21:53,790 --> 00:21:55,998 - Tengo una idea. - ¿Qué? 269 00:21:57,082 --> 00:22:00,876 ¿Qué le dirías a un lindo, ¿Un paseo tranquilo por el campo mañana? 270 00:22:01,375 --> 00:22:03,627 Conozco un pequeño lugar en Virginia. 271 00:22:03,710 --> 00:22:06,836 Podemos hacer un agradable y tranquilo picnic. por nosotros mismos. ¿Qué dices? 272 00:22:06,920 --> 00:22:09,004 Mark, eso sería fantástico. 273 00:22:09,213 --> 00:22:11,922 - Bueno. Te recogeré alrededor de las 11:00. - Bueno. 274 00:22:22,801 --> 00:22:26,428 Le dije que íbamos a hacer un picnic. en Virginia. Ella estará allí si la necesitamos. 275 00:22:26,511 --> 00:22:28,678 Excelente. 276 00:22:29,471 --> 00:22:33,389 Sabes, tenía mis dudas sobre tu Las habilidades de la Sra. Murphy al principio. 277 00:22:33,473 --> 00:22:36,640 Pero después de su ayuda para obtener el codificador de microondas... 278 00:22:36,724 --> 00:22:38,349 Debo decir... 279 00:22:38,641 --> 00:22:39,975 Estoy impresionado. 280 00:22:40,058 --> 00:22:42,476 Si ella puede resultar útil en la operación de mañana... 281 00:22:42,559 --> 00:22:45,686 entonces ella tendrá más que pagó su camino, por así decirlo. 282 00:22:46,269 --> 00:22:49,645 Pero a partir de entonces, por razones de seguridad... 283 00:22:49,729 --> 00:22:53,189 tendremos que entregarla a las tiernas misericordias de Neil. 284 00:22:56,024 --> 00:22:58,149 Por supuesto, no tienes ninguna objeción. 285 00:22:58,733 --> 00:23:00,108 No. 286 00:23:07,694 --> 00:23:09,487 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 287 00:23:09,571 --> 00:23:13,990 Ruta 50, bulevar Arlington. justo antes se cruza con Capital Beltway. 288 00:23:14,073 --> 00:23:18,116 El camión del ejército de Sheppard Lab Estará allí alrededor de las 12:25. 289 00:23:18,949 --> 00:23:22,534 Y estaremos allí al mismo tiempo. para liberarlos de su carga. 290 00:23:22,617 --> 00:23:23,660 ¿Cuál es? 291 00:23:24,493 --> 00:23:26,995 No sea impaciente, Sr. Reuben. 292 00:23:27,578 --> 00:23:29,662 Habrá una reunión general esta noche a las 8:00. 293 00:23:29,745 --> 00:23:33,913 El alcance completo y el detalle de mi plan. te será revelado entonces. 294 00:23:37,916 --> 00:23:42,418 Por cierto, Bonnie me dijo habló con un agente del IADC. 295 00:23:42,501 --> 00:23:45,335 Le dije mi nombre. No sé cuánto saben. 296 00:23:45,711 --> 00:23:47,461 ¿Cómo se llamaba el agente? 297 00:23:47,545 --> 00:23:49,087 Príncipe, Diana Príncipe. 298 00:23:51,504 --> 00:23:53,297 - ¿La conoces? - Sí. 299 00:23:53,464 --> 00:23:56,340 Uno de sus principales agentes. Y muy formidable. 300 00:23:57,465 --> 00:23:59,675 no podemos tenerla Husmeando detrás de nosotros, ¿podemos? 301 00:23:59,758 --> 00:24:01,676 No quieres que la cuide, ¿tú? 302 00:24:01,759 --> 00:24:05,177 Dejaremos que Neil se encargue de ello. Ha estado un poco inquieto últimamente. 303 00:24:05,261 --> 00:24:07,261 Y es más prescindible. 304 00:24:09,428 --> 00:24:12,304 No presiones tu suerte. 305 00:24:12,930 --> 00:24:15,806 Dije que estaba impresionado, no abrumado. 306 00:24:46,528 --> 00:24:48,028 ¿Buscas a alguien? 307 00:24:57,823 --> 00:24:59,240 Sostenlo. 308 00:24:59,866 --> 00:25:01,700 ¿Por qué ustedes siempre quieren irse...? 309 00:25:01,784 --> 00:25:04,369 justo cuando la conversación está empezando? 310 00:25:04,826 --> 00:25:06,826 ¿Para quién trabajas? ¿Mayfield? 311 00:25:08,787 --> 00:25:11,996 ¿Y dónde se guarda? ¿Sus cosas robadas? 312 00:25:12,080 --> 00:25:14,538 Él guarda las cosas pesadas bajo llave en alguna parte. 313 00:25:14,622 --> 00:25:18,706 Todo lo que he visto es su privado. colección, en su oficina. Es todo legal. 314 00:25:19,208 --> 00:25:21,249 Hasta aquí el asalto frontal. 315 00:25:21,458 --> 00:25:23,459 ¿Cuál es el plan actual de Mayfield? 316 00:25:23,584 --> 00:25:26,293 No lo sabemos todavía. Lo conseguimos en pedazos. 317 00:25:26,376 --> 00:25:30,128 Él va a robar algo que se envía de Virginia a Washington mañana. 318 00:25:30,211 --> 00:25:33,046 Eso es todo lo que sé. Algún tipo de arma. 319 00:25:36,339 --> 00:25:38,840 ¿Dónde encaja Bonnie Murphy en esto? 320 00:25:38,965 --> 00:25:40,549 Ella es una maldición. 321 00:25:41,050 --> 00:25:42,550 ¿Ella es qué? 322 00:25:43,967 --> 00:25:47,385 ¡Una maldición! Vamos. La Mujer Maravilla debe haber estado bromeando. 323 00:25:47,552 --> 00:25:51,720 Sé que suena loco, Steve. pero hay teorías que lo demuestran. 324 00:25:52,054 --> 00:25:56,222 Aparentemente esta chica Murphy Atrae accidentes como un imán. 325 00:25:56,764 --> 00:25:59,056 Como la forma en que ese auto chocó contra el camión de propano... 326 00:25:59,140 --> 00:26:00,724 frente a J.R. Electrónica... 327 00:26:00,808 --> 00:26:04,559 y la forma en que apareció esa imagen la pared cuando Bonnie se enojó. 328 00:26:04,642 --> 00:26:08,060 Supongo que Mayfield está demasiado intrigado. con la teoría de la probabilidad... 329 00:26:08,144 --> 00:26:09,937 para que descartemos la idea. 330 00:26:10,729 --> 00:26:14,272 ¿Qué hizo Wonder Woman con el chico? ¿De dónde obtuvo toda esta información? 331 00:26:14,354 --> 00:26:18,898 Antes de dejarlo ir, usó su lazo. para hacerle olvidar su conversación... 332 00:26:19,482 --> 00:26:23,692 y también para hacerle creer que tenía De hecho me mató, como él planeó. 333 00:26:23,900 --> 00:26:28,153 Parece la única manera de conseguir algo. sobre Mayfield es atraparlo con las manos en la masa. 334 00:26:28,236 --> 00:26:32,028 Lo que significa dejarlo continuar. con este robo mañana. 335 00:26:32,362 --> 00:26:35,321 Señores, este es el depositario. donde cada año... 336 00:26:35,738 --> 00:26:39,866 ciertos documentos se conservan mientras es examinado por daños. 337 00:26:41,074 --> 00:26:45,033 La Constitución, la Declaración de la Independencia... 338 00:26:46,243 --> 00:26:47,910 la Declaración de Derechos. 339 00:26:48,578 --> 00:26:50,744 Todos los elementos irremplazables. 340 00:26:50,828 --> 00:26:54,079 El lugar es una virtual fortaleza, Custodiado por decenas de marines... 341 00:26:54,162 --> 00:26:56,414 verdaderamente inexpugnable. 342 00:26:56,580 --> 00:26:58,415 En circunstancias normales. 343 00:27:00,248 --> 00:27:03,418 este es el dispositivo que estaremos después de mañana. 344 00:27:03,750 --> 00:27:06,751 Es un modelo prototipo. de un disruptor eléctrico... 345 00:27:06,835 --> 00:27:11,753 que puede proyectar un campo electromagnético, capaz de cortocircuitar cualquier máquina... 346 00:27:12,211 --> 00:27:14,213 ya sea un motor de automóvil... 347 00:27:14,296 --> 00:27:16,922 o hasta llegar a una central eléctrica. 348 00:27:19,382 --> 00:27:22,633 Mañana por la noche, una vez que hayamos obtenido este dispositivo... 349 00:27:22,925 --> 00:27:27,093 incapacitaremos el generador principal de la Estación Generadora Potomac... 350 00:27:27,593 --> 00:27:30,928 hundiéndose así toda la ciudad de Washington... 351 00:27:31,011 --> 00:27:32,762 a la oscuridad, caballeros. 352 00:27:36,430 --> 00:27:40,765 Después de eso, usaremos el microondas. codificador para cortar toda comunicación... 353 00:27:40,932 --> 00:27:43,600 Teléfonos, televisores, radios... 354 00:27:43,850 --> 00:27:46,559 Incluso los walkie-talkies de las fuerzas armadas. 355 00:27:47,102 --> 00:27:48,936 La ciudad quedará paralizada. 356 00:27:49,435 --> 00:27:53,104 Y el Ejército, la Guardia Nacional, las autoridades locales... 357 00:27:53,521 --> 00:27:56,063 estarán muy ocupados, señores. 358 00:27:58,564 --> 00:28:03,442 El apagón cortará efectivamente este depósito del resto del mundo. 359 00:28:04,192 --> 00:28:07,526 Una vez que hayamos neutralizado los guardias marinos... 360 00:28:07,610 --> 00:28:10,819 no habrá lugar donde pueden sacar refuerzos. 361 00:28:11,945 --> 00:28:13,445 Y mis amigos... 362 00:28:13,904 --> 00:28:17,863 el depositario, y todo su contenido... 363 00:28:17,946 --> 00:28:22,157 de documentos históricos americanos, será mío. 364 00:28:22,657 --> 00:28:24,992 Mío para tomar. 365 00:28:25,201 --> 00:28:28,910 Señores, mañana por la noche se hará famoso... 366 00:28:28,993 --> 00:28:32,077 o deberíamos decir infame... 367 00:28:32,536 --> 00:28:36,039 como la noche Las luces se apagaron en todo Washington. 368 00:28:38,622 --> 00:28:40,998 Hice sándwiches de atún y pescado. Espero que esté bien. 369 00:28:41,081 --> 00:28:42,791 Bien, Bonnie, bien. 370 00:28:53,837 --> 00:28:56,338 Se van ahora, Steve. Estoy siguiendo. 371 00:28:57,672 --> 00:28:59,173 Te tenemos, Di. 372 00:28:59,255 --> 00:29:02,466 Seguiremos su rastro justo después de que salen de la ciudad. 373 00:29:13,845 --> 00:29:15,430 ¿Dónde está el camión? 374 00:29:15,846 --> 00:29:17,847 Deje que el gobierno llegue tarde. 375 00:29:17,930 --> 00:29:20,181 Sólo relájate. Se supone que no hacer cualquier cosa... 376 00:29:20,264 --> 00:29:23,057 hasta que aparece Mark con Calamity Jane, de todos modos. 377 00:29:26,350 --> 00:29:29,351 Esto se ve bien, Marcos. ¿Por qué no nos detenemos aquí? 378 00:29:29,893 --> 00:29:32,895 Bueno, conozco un lugar mejor. sólo un poco más adelante. 379 00:29:32,979 --> 00:29:34,395 Bueno. 380 00:29:41,356 --> 00:29:43,107 ¿Pasa algo mal? 381 00:29:49,444 --> 00:29:52,027 Ese auto nos ha estado siguiendo durante los últimos 10 minutos. 382 00:29:52,111 --> 00:29:53,820 No mires a tu alrededor. 383 00:29:55,863 --> 00:29:57,405 No crees... 384 00:29:58,655 --> 00:30:00,739 que es el otro lado, ¿verdad? 385 00:30:01,865 --> 00:30:04,241 Podría ser, Bonnie, podría ser. 386 00:30:17,037 --> 00:30:19,706 Me estoy apagando ahora, Steve. Él es todo tuyo. 387 00:30:20,247 --> 00:30:22,206 Gracias Diana. Tenemos otro auto en camino. 388 00:30:22,289 --> 00:30:25,749 Tan pronto como hagan su movimiento, vamos a acercarnos. Vámonos. 389 00:30:25,833 --> 00:30:27,459 Se fue ahora. 390 00:30:29,419 --> 00:30:31,877 Supongo que ambos estamos un poco nerviosos. 391 00:30:32,670 --> 00:30:33,878 Tal vez. 392 00:30:35,462 --> 00:30:37,004 Caldwell, este es Trevor. 393 00:30:37,088 --> 00:30:40,381 Seguimos el coche de Reuben. dirección oeste por Ruta 50... 394 00:30:40,714 --> 00:30:43,507 aproximadamente a una milla de Capital Beltway. 395 00:30:49,260 --> 00:30:52,177 Aquí viene nuestro pequeño amuleto de mala suerte ahora. Vamos. 396 00:31:25,732 --> 00:31:26,900 Este es Trevor. 397 00:31:26,983 --> 00:31:30,485 Acaban de recoger otra cola, Debe ser uno de sus cómplices. 398 00:31:30,568 --> 00:31:32,402 Nos vamos a relajar un poco... 399 00:31:32,486 --> 00:31:35,237 darles la oportunidad de llevar a cabo su secuestro antes de mudarnos. 400 00:32:14,753 --> 00:32:17,629 Mark, creo que ha habido algún tipo de accidente. 401 00:32:17,713 --> 00:32:19,296 No toques eso. 402 00:32:24,174 --> 00:32:25,382 Está bien. 403 00:32:26,341 --> 00:32:30,509 Ahora ustedes, muchachos, hagan exactamente lo que les digo. y nadie saldrá lastimado. 404 00:32:30,926 --> 00:32:32,677 Ahora tocas el suelo. 405 00:32:32,760 --> 00:32:35,053 De la cabeza a los pies. Golpea el suelo. ¡Giro de vuelta! 406 00:32:35,137 --> 00:32:36,304 100 flexiones. Vamos. 407 00:32:36,387 --> 00:32:40,096 - Choza uno, choza dos, choza tres- - ¿Qué estás haciendo? 408 00:32:40,180 --> 00:32:42,264 Parecían estúpidos ahí parados. con las manos en alto- 409 00:32:42,347 --> 00:32:43,640 ¿Estás loco? 410 00:32:43,724 --> 00:32:46,683 Cuando estaba en el ejército, este tipo de chicos me hicieron hacer flexiones... 411 00:32:46,766 --> 00:32:49,518 entonces pensé que podría regresar y pídales que hagan algunas flexiones. 412 00:32:49,602 --> 00:32:51,934 Sí, bueno, estamos aquí por otra cosa. 413 00:32:52,018 --> 00:32:53,269 Y uno... 414 00:32:53,352 --> 00:32:55,227 ¡Haz tus flexiones, vamos! 415 00:32:55,311 --> 00:32:56,645 ¿Esperarás hasta que yo...? 416 00:32:56,729 --> 00:32:59,230 Cabaña uno, cabaña dos... 417 00:33:07,775 --> 00:33:10,234 Oímos neumáticos chirriar, Pensamos que bajaríamos. 418 00:33:10,318 --> 00:33:11,444 Manténgalo ahí. 419 00:33:11,526 --> 00:33:12,943 Ponte detrás de mí, Bonnie. 420 00:33:13,026 --> 00:33:16,612 No es de extrañar que las cosas no hayan ido bien para ti últimamente. Ese es tu amigo Bob. 421 00:33:16,696 --> 00:33:18,654 Ahora deja la conversación. 422 00:33:19,029 --> 00:33:23,156 Si mantenéis la boca cerrada, tal vez vivas para ver otra puesta de sol. 423 00:33:23,573 --> 00:33:26,575 No te saldrás con la tuya. El CID no se olvida de los traidores. 424 00:33:28,950 --> 00:33:30,617 Dejad vuestras armas. 425 00:33:45,832 --> 00:33:48,458 Bonnie, lamento haberte metido en esto. 426 00:33:48,542 --> 00:33:50,917 Porque ahora ambos vamos a morir... 427 00:33:51,000 --> 00:33:54,002 y nunca tendré la oportunidad de decírtelo lo mucho que significas para mí. 428 00:33:58,546 --> 00:34:00,796 Muy bien, suelta el arma lentamente. 429 00:34:59,862 --> 00:35:02,364 ¡Muy bien, congelaos! Muy bien, Mujer Maravilla. 430 00:35:03,656 --> 00:35:05,948 Un movimiento más y compra la granja. 431 00:35:06,281 --> 00:35:09,074 - No le dispararías a tu propia novia. - Pruébame. 432 00:35:09,491 --> 00:35:12,743 - Mark, pensé que estábamos en el lado correcto. - Callarse la boca. 433 00:35:13,160 --> 00:35:17,203 Nos vamos al camión. ¡Neil, Bob! 434 00:35:26,956 --> 00:35:29,958 Soy muy consciente de que podrías alcanzarnos sin sudar... 435 00:35:30,042 --> 00:35:31,459 pero lo haces y ella muere. 436 00:35:31,542 --> 00:35:33,960 Ni siquiera tú eres lo suficientemente rápido para detener eso, ¿verdad? 437 00:35:49,841 --> 00:35:53,010 Hombre, fue genial la forma en que te levantaste. a la Mujer Maravilla así... 438 00:35:53,092 --> 00:35:55,094 Habría perdido mi almuerzo. 439 00:35:55,260 --> 00:35:57,970 Nada más, si tienes el valor. 440 00:36:03,096 --> 00:36:07,348 Si esto no nos lleva de vuelta a Mayfield's Buen lado, no sé qué será. 441 00:36:08,141 --> 00:36:12,518 No pensarías que algo tan pequeño podría oscurecer una ciudad entera. ¿Lo harías? 442 00:36:12,976 --> 00:36:15,853 El tamaño no significa nada en electrónica. 443 00:36:17,519 --> 00:36:19,187 ¿Qué estás mirando? 444 00:36:21,855 --> 00:36:24,231 Nunca te preocupaste por mí en absoluto, ¿verdad? 445 00:36:24,314 --> 00:36:26,481 Todo lo que querías hacer era utilizarme. 446 00:36:28,190 --> 00:36:29,566 Confié en ti. 447 00:36:30,066 --> 00:36:31,859 Me han abandonado tantas veces... 448 00:36:31,942 --> 00:36:35,193 Pensé que nunca volvería a confiar en nadie. Pero confié en ti. 449 00:36:35,318 --> 00:36:37,486 Deja de quejarte, ¿quieres, por favor? 450 00:36:37,570 --> 00:36:39,612 Podrido, inútil, mentiroso... 451 00:36:57,120 --> 00:36:58,328 ¡Bonnie! 452 00:36:58,412 --> 00:37:02,246 ¿Te olvidarás de ella? vamos a arreglar el neumático y salir de aquí. Déjala ir. 453 00:37:11,166 --> 00:37:14,709 Encontré el camión del ejército. aproximadamente a una milla de donde fue robado. 454 00:37:14,793 --> 00:37:17,044 Pero no hay señales de Mark ni del disruptor. 455 00:37:17,544 --> 00:37:21,213 No puedes pensar en nada que pueda ¿Nos das una pista de adónde fueron? 456 00:37:21,296 --> 00:37:22,547 No. 457 00:37:22,629 --> 00:37:24,756 Llevo horas intentando recordar... 458 00:37:24,838 --> 00:37:28,049 pero todo lo que puedo pensar Es lo que dijo Mark antes de que escapara. 459 00:37:28,382 --> 00:37:31,217 Cómo hizo su gran trabajo esta noche. 460 00:37:31,883 --> 00:37:33,717 No dijo nada más. 461 00:37:34,301 --> 00:37:36,052 Lo siento, coronel Trevor. 462 00:37:36,552 --> 00:37:38,052 Llámame Steve. 463 00:37:38,761 --> 00:37:39,929 Steve. 464 00:37:42,222 --> 00:37:45,389 Dime ¿cuánto tiempo llevas? ¿Tenías ese "talento" tuyo? 465 00:37:45,764 --> 00:37:46,972 Toda mi vida. 466 00:37:47,056 --> 00:37:50,557 Cuando tenía cinco años mis padres Quería que entrara en la guardería. 467 00:37:51,391 --> 00:37:55,559 Lloré y lloré, Finalmente tuvieron que obligarme a subir al coche. 468 00:37:56,559 --> 00:37:59,311 Luego de camino a la escuela Chocamos por detrás a un camión. 469 00:38:00,729 --> 00:38:02,730 Sucedió todos los días durante la semana siguiente. 470 00:38:03,230 --> 00:38:04,897 Finalmente se dieron por vencidos. 471 00:38:05,230 --> 00:38:07,564 No entré a la escuela hasta el jardín de infantes. 472 00:38:07,648 --> 00:38:10,191 - Bonnie, eso no significa que tú- - Espera. 473 00:38:11,399 --> 00:38:13,734 La primera vez que fui al dentista... 474 00:38:13,901 --> 00:38:17,819 el pobre dio un portazo en su dedo y lo rompió en dos lugares. 475 00:38:18,361 --> 00:38:20,987 Mi primera cita me llevó patinar sobre ruedas en Long Island. 476 00:38:21,071 --> 00:38:24,280 no quiero ni pensar sobre lo que le pasó. 477 00:38:27,615 --> 00:38:31,741 Supongo que ya me acostumbré, ¿sabes? Sólo lo espero. 478 00:38:32,200 --> 00:38:36,243 Ahí, ¿ves? Ese es el problema. Esperas mala suerte y eso es todo lo que obtienes. 479 00:38:36,327 --> 00:38:41,078 No. Son las probabilidades. No es nada que yo controle. Hago algo raro con las probabilidades. 480 00:38:41,412 --> 00:38:44,747 Las probabilidades pueden funcionar en ambos sentidos, bueno o malo. 481 00:38:45,122 --> 00:38:47,914 -Tal vez si te sintieras mejor con tu vida- - No. 482 00:38:48,582 --> 00:38:50,541 No sirve de nada. 483 00:38:50,708 --> 00:38:52,249 Soy un gafe. 484 00:38:53,417 --> 00:38:54,917 Vamos, Bonnie, ya basta. 485 00:38:55,001 --> 00:38:59,378 Eres demasiado bonita para pasar por la vida. jugando a la cuna con los dedos. 486 00:39:02,170 --> 00:39:04,546 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 487 00:39:04,629 --> 00:39:07,423 Acabo de hablar con la policía. Todavía no hay señales de... 488 00:39:07,505 --> 00:39:09,215 Puedo volver más tarde. 489 00:39:10,591 --> 00:39:12,966 Se hace tarde. Yo mantendré el fuerte. 490 00:39:13,049 --> 00:39:14,968 ¿Por qué no te vas a casa? antes de que oscurezca demasiado. 491 00:39:15,051 --> 00:39:16,759 Creo que es una buena idea. 492 00:39:16,843 --> 00:39:18,468 ¡Oscuro! ¡Eso es todo! 493 00:39:18,760 --> 00:39:20,094 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 494 00:39:20,177 --> 00:39:21,470 En el camión. 495 00:39:21,554 --> 00:39:25,763 Estaban moviendo esa cosa disruptiva, y el amigo de Mark dijo algo sobre... 496 00:39:25,847 --> 00:39:28,598 "es terriblemente pequeño para oscurecer una ciudad entera. " 497 00:39:28,931 --> 00:39:31,932 - ¿Apagar una ciudad? ¿Washington? - Podría hacerlo. 498 00:39:32,016 --> 00:39:35,976 Podría utilizar el disruptor para provocar un cortocircuito. el generador principal en el río Potomac. 499 00:39:36,059 --> 00:39:40,561 ¡Eso es una locura! Un apagón podría causar disturbios y saqueos, hospitales cerrados. 500 00:39:41,019 --> 00:39:42,687 La gente podría morir. 501 00:39:42,770 --> 00:39:45,605 Todo para que Mayfield pueda robar. esos documentos? 502 00:39:45,729 --> 00:39:48,773 Conseguiré un equipo de seguridad al depositario de inmediato. 503 00:39:51,024 --> 00:39:52,858 Diana, tal vez deberíamos... 504 00:39:53,525 --> 00:39:54,817 ¿Diana? 505 00:40:05,072 --> 00:40:06,905 Escúchame con mucha atención. 506 00:40:07,489 --> 00:40:11,907 Cortocircuitar un generador eléctrico. No es exactamente como apagar una vela. 507 00:40:12,991 --> 00:40:15,992 Hay sistemas de respaldo, dispositivos a prueba de fallos... 508 00:40:16,367 --> 00:40:19,827 y estoy seguro de que tus asociados los están apagando, uno por uno. 509 00:40:21,495 --> 00:40:23,704 Estaré esperando a tres cuadras. 510 00:40:23,954 --> 00:40:27,288 Ahora que esto va a cortar toda comunicación por radio... 511 00:40:27,497 --> 00:40:30,832 no habrá contacto hasta que regreses con los documentos. 512 00:40:32,041 --> 00:40:34,250 Señores, buena suerte. 513 00:40:59,052 --> 00:41:00,469 Fin del paso uno. 514 00:41:37,233 --> 00:41:39,401 Al menos nuestros generadores de emergencia. están operando. 515 00:41:39,485 --> 00:41:42,487 Lástima que toda la ciudad de Washington no tiene uno. 516 00:41:42,569 --> 00:41:46,029 Hola Lou. necesito un contingente en el depósito de la calle K... 517 00:41:46,112 --> 00:41:47,238 Hola? 518 00:41:48,489 --> 00:41:50,073 Maldito. El teléfono está muerto. 519 00:41:51,157 --> 00:41:52,657 Me pregunto. 520 00:41:54,908 --> 00:41:56,742 La televisión también está apagada. 521 00:41:57,201 --> 00:42:00,327 Mayfield debe estar interfiriendo todos los transmisiones televisivas y telefónicas... 522 00:42:00,410 --> 00:42:02,286 con el codificador de microondas. 523 00:42:02,411 --> 00:42:05,454 Supongo que tengo que reunir tantos agentes como sea posible. como puedo en el edificio. 524 00:42:05,537 --> 00:42:07,331 Steve, déjame ir contigo. 525 00:42:07,705 --> 00:42:09,289 Bonnie, no puedo dejar que hagas eso. 526 00:42:09,372 --> 00:42:10,582 ¿Por qué no? 527 00:42:11,123 --> 00:42:13,041 ¿Tienes miedo de que te maldiga? 528 00:42:14,666 --> 00:42:16,334 Tú ganas. Vamos. 529 00:42:35,675 --> 00:42:37,467 Bien, hagámoslo. 530 00:43:54,874 --> 00:43:56,708 Si ustedes dos ya no son buenos amigos... 531 00:43:56,792 --> 00:43:59,543 lo estarás en el momento te sacan de esta. 532 00:44:21,051 --> 00:44:23,469 Las luces están encendidas. ¿Eres responsable de eso? 533 00:44:23,552 --> 00:44:24,678 No me parece. 534 00:44:24,762 --> 00:44:27,304 Quédate, puede que lo estés nuestro amuleto de la buena suerte. 535 00:44:34,224 --> 00:44:35,974 Marcos, las luces. 536 00:44:36,391 --> 00:44:38,934 - ¿Qué pasa con ellos? - Han vuelto. 537 00:44:39,059 --> 00:44:40,227 Bien. 538 00:44:42,018 --> 00:44:45,687 Fantástico. Para cuando abra esto, todos y su hermano estarán aquí. 539 00:44:45,771 --> 00:44:49,438 - Vamos, vámonos de aquí. - ¿Qué pasa con los documentos? ¿Mayfield? 540 00:44:50,605 --> 00:44:52,647 Mayfield puede quedarse los documentos por la nariz. 541 00:44:52,731 --> 00:44:56,691 No voy a quedar atrapado aquí por un grupo de marines con gatillo fácil. 542 00:44:57,692 --> 00:44:59,650 ¡Congelate, CID! 543 00:45:11,322 --> 00:45:13,531 - Mujer Maravilla, espera. - ¡Bonnie! 544 00:45:14,199 --> 00:45:17,366 Sabía que no lo dejarías ¡me pasa cualquier cosa! 545 00:45:17,824 --> 00:45:19,784 No, por supuesto que no. 546 00:45:20,326 --> 00:45:21,535 ¡Bonnie! 547 00:45:23,076 --> 00:45:24,953 Quería hacerlo yo mismo. 548 00:45:27,121 --> 00:45:28,537 ¿Alguna señal de Mayfield? 549 00:45:28,621 --> 00:45:30,581 No hubo tanta suerte. Tan pronto como se encendieron las luces... 550 00:45:30,664 --> 00:45:32,581 probablemente atrapó el primer avión a Brasil. 551 00:45:32,664 --> 00:45:36,416 Bueno, podría hacerlo. Pero Mayfield no lo es un ladrón común y corriente, es un coleccionista. 552 00:45:36,875 --> 00:45:40,042 Uno de sus matones me dijo Tiene una colección privada en su oficina. 553 00:45:52,589 --> 00:45:54,007 Ahí mismo. 554 00:46:08,679 --> 00:46:12,098 Sabes, eres muy singular. Una especie de ladrón, señor Mayfield. 555 00:46:12,472 --> 00:46:15,307 Creo que la gente debería conseguir una oportunidad de ver... 556 00:46:15,391 --> 00:46:17,891 que clase de hombre oscurecería una ciudad entera... 557 00:46:17,975 --> 00:46:20,767 para satisfacer su propia obsesión personal. 558 00:46:22,184 --> 00:46:26,519 ¿Qué tal si hacemos un recorrido por aquí? una o dos veces por semana. ¿Te gustaría eso? 559 00:46:28,937 --> 00:46:31,564 Eso debería mantenerte. Estarás a salvo aquí. 560 00:46:40,775 --> 00:46:45,444 Steve me cuenta cuando Mark sacó su arma. contigo en el depósito, no se disparó. 561 00:46:46,444 --> 00:46:49,445 ¿Esto significa que estás empezando? para dar buena suerte? 562 00:46:49,779 --> 00:46:50,905 Quién sabe. 563 00:46:50,989 --> 00:46:54,448 Tal vez ahora que me siento un poco mejor conmigo mismo... 564 00:46:54,532 --> 00:46:56,616 tal vez las probabilidades aumenten un poco más igualado. 565 00:46:56,700 --> 00:46:58,449 Algunas buenas, otras malas. 566 00:46:58,991 --> 00:47:01,076 Eso es todo lo que cualquiera puede preguntar. fuera de la vida, ¿verdad? 567 00:47:01,159 --> 00:47:03,452 No sé ustedes dos, pero me muero de hambre. 568 00:47:03,535 --> 00:47:06,078 Cualquier persona interesada en encontrar ¿Un asador abierto toda la noche? 569 00:47:06,161 --> 00:47:08,579 Bueno, gracias pero no gracias. 570 00:47:08,663 --> 00:47:11,412 Me voy a casa y duermo hasta el mediodía. 571 00:47:12,206 --> 00:47:14,455 ¿Y tú, Bonnie? ¿Quieres cenar tarde conmigo? 572 00:47:14,540 --> 00:47:16,249 - Me encantaría. - ¡Excelente! 573 00:47:16,415 --> 00:47:18,832 Buenas noches Diana. Nos vemos mañana. 574 00:47:18,916 --> 00:47:21,334 Bien, Steve. Cuídate, Bonnie. 575 00:47:21,584 --> 00:47:25,669 Y tengo un presentimiento de tu suerte definitivamente está mejorando. 576 00:47:36,840 --> 00:47:38,548 Sigue trabajando en ello. 577 00:48:13,551 --> 00:48:14,731 ingles Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 578 00:48:14,781 --> 00:48:19,331 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0